Gizlilik politikası

“Zêr û ziber” uygulaması — sürüm 1.0.0 (isteğe bağlı hesap)

Son güncelleme: 29 Eylül 2026.

Veri sorumlusu: NAVDA, SARL au capital de 1 000 €, SIREN 938967627, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, e-posta: menderes@navda.tech.

1. Uygulama ne yapar

Zêr û ziber, ailenizin düğünlerinde davetlilerden alınan takıları (para, altın, hediye) ve onlara yaptığınız iadeleri telefonunuza kaydetmenizi, ardından ilgili bakiyeleri görüntülemenizi sağlar. Uygulama tamamen hesapsız kullanılır.

2. Listeleriniz nerede

Girdiğiniz tüm veriler (kişilerin adları, yakınlık dereceleri, yerler, tutarlar, altın, hediyeler, etkinlikler, notlar, geçmiş) yalnızca cihazınızda, uygulamanın yerel veritabanında saklanır. Bu sürümde, bir hesap oluştursanız bile hiçbir sunucuya gönderilmezler. Uygulama reklam, kitle ölçüm veya izleme aracı içermez. Uygulamayı silerseniz verileri de onunla birlikte silinir (önce dışa aktarmayı unutmayın).

3. İsteğe bağlı hesap

Bir hesap oluşturmayı seçerseniz (Ayarlar › Hesap):

• Veriler: e-posta adresiniz, şifreniz (kimlik doğrulama hizmeti tarafından yalnızca geri döndürülemez şifrelenmiş biçimde saklanır; biz okuyamayız), girerseniz görünen ad, sunucu tarafından atanan bir hesap kimliği, oluşturma ve son giriş tarihleri ile kimlik doğrulama hizmeti tarafından kaydedilen teknik güvenlik günlükleri (IP adresi, tarih, cihaz veya tarayıcı türü).
• Amaçlar ve hukuki dayanak: hesabınızı oluşturmak ve yönetmek, onay ve şifre sıfırlama e-postalarını size göndermek, erişimi güvence altına almak (sözleşmenin ifası; güvenlik günlükleri için meşru menfaat). Hesap, gelecek bir sürümde öngörülen çevrimiçi yedekleme ve paylaşıma hazırlık niteliğindedir; bunlar bugün etkin değildir.
• Barındırma: hesaplar, Avrupa Birliği’nde (İrlanda) bulunan sunucularda Supabase (Supabase Inc., veri işleyen) tarafından barındırılır. Supabase Inc. bir Amerikan şirketi olduğundan, destek veya bakım amacıyla Avrupa Birliği dışından erişim, veri işleme sözleşmesinde öngörülen Avrupa Komisyonu standart sözleşme maddeleriyle çerçevelenmiştir.
• Cihazınızda: oturum bilgisi, çıkış yapılana kadar uygulamanın depolama alanında saklanır.
• Süre: hesap var olduğu sürece; silme talebini izleyen 30 gün içinde silinir.
• Bu verilerin barındırıcı dışındaki üçüncü taraflarla satışı veya paylaşımı yoktur.

4. Sorumluluklarınız

Kaydettiğiniz kişiler (davetliler, aile üyeleri) üçüncü kişilerdir: kişisel ve ailevi kullanım kapsamındaki bu bilgileri nasıl kullandığınızdan siz sorumlusunuz. Dışa aktarımlarınızı yalnızca ilgili kişilerle paylaşın.

5. Yalnızca sizin talebinizle verileri cihazdan çıkaran işlevler

• Excel / PDF dışa aktarma: uygulama bir dosya oluşturur; bu dosyayı telefonunuzun paylaşım ekranıyla (mesajlaşma, e-posta, depolama…) paylaşmayı sonra siz seçersiniz. Alıcıyı siz seçersiniz.
• Excel dosyası içe aktarma: seçtiğiniz dosya cihazda okunur; hiçbir yere gönderilmez.
• “Liste giriş hizmeti”: bu ücretli hizmeti kullanırsanız uygulama, sizin e-posta uygulamanızda, menderes@navda.tech adresine gönderilmek üzere, telefon numaranızı, e-posta adresinizi, adınızı (isteğe bağlı), tahmini kişi sayısını, mesajınızı ve eklediğiniz fotoğraf veya belgeleri içeren bir e-posta hazırlar. E-posta uygulamanızda “Gönder”e siz kendiniz dokunmadıkça hiçbir şey gönderilmez. Bu veriler, teklifi hazırlamak, girişi gerçekleştirmek ve sonucu size teslim etmek için NAVDA tarafından işlenir (hukuki dayanak: sözleşmenin ifası), ardından hizmet ve muhasebe yükümlülükleri için gereken süre boyunca saklanır (faturalar ve ilgili yazışmalar için teslimattan sonra 3 yıl; fotoğraf ve belgeler teslimattan en geç 30 gün sonra silinir). Yayımcının e-posta barındırmasını sağlayan teknik hizmet sağlayıcıları dışındaki üçüncü taraflara satılmaz veya aktarılmaz.
• Başka bir dil isteği, hesap silme talebi: aynı mekanizma (e-posta uygulamanızda hazırlanan, sizin gönderdiğiniz e-posta).
• Sesli asistan: mikrofona dokunduğunuzda uygulama, telefonunuzun ses tanıma hizmetini (cihaza göre Google veya Samsung, iPhone’da Apple) kullanır; bu hizmet sesinizi kendi koşullarına göre cihazda ya da yayımcısının sunucularında işleyebilir. Uygulama sesinizi kaydetmez ve saklamaz: yalnızca cihazda çözümlenen tanınmış metni alır. Sesli okuma cihazın ses sentezi tarafından yapılır.
• WhatsApp: Yardım ekranındaki düğme WhatsApp uygulamasını açar; görüşme WhatsApp’ın koşullarına tabidir.

6. İstenen izinler

Mikrofon ve ses tanıma: yalnızca sesli asistanın mikrofonuna dokunduğunuzda. Fotoğraflar veya kamera: yalnızca bir giriş talebine fotoğraf eklediğinizde. Dosyalar: yalnızca içe aktarmayı seçtiğiniz dosyayı okumak ve bir dışa aktarımı paylaşmak için. İnternet erişimi: yalnızca isteğe bağlı hesap için. Konum veya kişiler izni yok.

7. Hesabın silinmesi

Uygulamada: Ayarlar › Hesap › Hesabımı sil (e-posta uygulamanızda bir talep e-postası hazırlanır). Uygulama olmadan: hesabın adresinden, “Suppression de compte Zêr û ziber” (Zêr û ziber hesap silme) konusuyla menderes@navda.tech adresine yazın. Hesap ve bağlı veriler (e-posta, görünen ad, kimlik) 30 gün içinde silinir; listeler, uygulamayı silmediğiniz sürece telefonunuzda kalır. Ayrıntılı yöntem: hesap silme.

8. Haklarınız

Cihazınızda saklanan veriler üzerinde tam denetime sahipsiniz (uygulamada değiştirme, dışa aktarma, silme). Hesap verileri ile giriş hizmeti veya bir talep kapsamında iletilen veriler için erişim, düzeltme, silme, sınırlama, itiraz ve taşınabilirlik haklarınızı menderes@navda.tech adresine yazarak kullanabilirsiniz. CNIL’e (www.cnil.fr) şikâyette bulunabilirsiniz.

9. Güvenlik

Hesap sunucusuyla yapılan alışverişler şifrelidir (HTTPS); sunucudaki verilere erişim hesap bazında ayrılmıştır. Yerel veriler telefonunuzun mekanizmalarıyla (kilit, modele göre depolama şifrelemesi) korunur. Bir kilit kodu kullanmanızı ve dışa aktarma yoluyla düzenli yedekler almanızı öneririz.

10. Reşit olmayanlar

Uygulama, ailelerinin listelerini yöneten yetişkinlere yöneliktir; çocuklardan hiçbir veri toplamaz.

11. Gelişmeler

Gelecek bir sürüm, hesap sahiplerine listelerin çevrimiçi yedeklenmesini, ailenin diğer üyeleriyle paylaşımı ve abonelikleri sunacaktır; bu politika o zaman güncellenecek ve herhangi bir etkinleştirmeden önce size sunulacaktır.

12. İletişim