Who gave what, what you returned
Zêr û ziber keeps your family's memory: who gave what at each wedding, what you returned, and what is left to return. Money, gold and gifts, person by person, wedding by wedding.
No account required, no ads: your lists stay on your phone.
The app is being published. You can already write to us to be notified of its release.
An app designed for families who have kept, for years, the list of what each guest gave and what was returned.
The app is available in seven languages.
For each person and each type (money, gold, gifts), the balance is simply received − returned. Three statuses, always the same: “To return”, “Settled”, “Over-returned”.
You can set an agreed target (return the equivalent, a percentage, a cap, or nothing): the app tells you what is left to return according to your rules, without ever mixing euros, gold and items.
Gold is counted by unit — coin (¼, ½, 1, 2 ½…), bracelet, gram or free label — with the carats if you wish. Gifts are counted in items.
Nothing is converted into euros without your knowledge: a dated estimate can be entered; it is shown separately and marked “partial” if not every entry has a value.
Say “I gave 500 euros to …” or ask “how much did … give me”. The app finds the profile, asks you to confirm before saving anything, then reads the summary aloud to you.
Dictation uses your phone's speech recognition; the app does not transmit your voice.
Create one event per wedding (or circumcision, birth…), several lists if you keep track of several families, and note each person's kinship, origin and residence.
The dashboard gives the totals at a glance, with a ring and large counters the whole family can read.
Do you already keep your list in Excel? Import it: the app reads the file on the phone and shows you a preview before saving anything. Duplicates are flagged, never merged.
At any time, export to Excel or PDF to keep a copy or share it with the family.
Every change is logged, with the name of the person who made it, and can be undone. Nothing is permanently deleted: the trash lets you restore.
Namesakes and near-duplicates are flagged; you merge them yourself, keeping the whole history.
Large text and buttons, five-tab navigation, a simple dashboard. Usable by parents and children alike.
Are your notebooks not in the app yet? Send us their photos and we enter the list for you (service on quotation, carried out outside the app).
The app follows your phone's language and can be changed at any time in the settings.
French is the reference language; the other translations are under review. Missing a language? Request it from the app's settings or write to us.
Your guests' names, the amounts and the gold received are family information. They do not leave your device.
The optional account (Settings › Account) will prepare an online backup, offered as an option in a future version to share a list between several family members; the privacy policy will then be updated and presented to you before any activation.
A question, a problem, a list to have typed up? Write to us; we answer in French, Turkish or Kurmanji.
Email: menderes@navda.tech
WhatsApp: 07 68 80 05 82 (the conversation is subject to WhatsApp's terms)